Servicios

La revisión es una inspección en profundidad de sus documentos. Permite focalizar y corregir los contrasentidos, las traducciones literales, los errores de gramática, de sintaxis, de tipografía, de ortografía, de puntuación, etc.

Comparamos los dos textos minuciosamente con el fin de no dejar pasar ningún error susceptible de alterar el impacto de su mensaje. Además nos encargaremos de unificar los términos para generar coherencia y homogeneidad en el texto.

Háganos saber a qué región se dirige. Es decir, el francés se habla en muchísimas regiones en todo el mundo y tiene muchas variedades, por lo que debemos saber si el texto va dirigido a Bélgica, Canadá, Suiza, África, Francia, etc. para adaptarnos a las normas tipográficas y de vocabulario del francés que se habla en cada región.

Si nos lo solicita, podemos optimizar su posicionamiento en la web o su estrategia de posicionamiento durante el proceso de traducción.

En esta era digital en la que la presencia online es primordial, esta optimización genera beneficios inmediatos. Razón por la cual debería tener en cuenta todos los procedimientos que aportarán valor a su imagen y a su actividad en línea.

Una traducción fiel, gramaticalmente perfecta y con una estética destacada puede ser insuficiente.

Existe un factor que no siempre se tiene en cuenta. Este es el impacto que genera la traducción en los diferentes motores de búsqueda (Google, Yahoo, Bing) de los receptores.

Además de la traducción le proponemos los siguientes servicios :

• Definición de las palabras clave (keywords).
• Análisis de la indexación.
• Implementación de palabras que considere importantes.

¿Necesita que le echemos un vistazo a una traducción al francés realizada por un tercero? ¿Sus conocimientos de la lengua meta no son suficientes para apreciar y evaluar la calidad del documento?

Nuestros servicios de Revisión y de edición consisten en una revisión a fondo:

• Verificación de la ausencia de omisiones y la adecuación de la traducción al texto fuente.
• Mejoras estilísticas y homogeneización del texto con respecto a la terminología y a las instrucciones recibidas.
• Cuidado del formato y del maquetado para su inmediata entrega.

Si creemos que el texto entregado es poco elegante le propondremos una solución de acuerdo a sus necesidades.

La traducción audiovisual, en la que se añaden subtítulos es el primer paso hacia la internacionalización de su actividad.

Ya sea para el cine, para la televisión, para los videojuegos, para la Web o para sus comunicados de empresa, el subtitulado permite que sus contenidos multimedia sean accesibles a un mayor número de personas.

• Una segmentación de calidad y precisa que respeta la estructura gramatical.
• Un número de caracteres adaptado al tiempo de visualización en pantalla.
• Una sincronización perfecta para garantizar que el espectador lea los subtítulos con facilidad.
• Una gran variedad de formatos admitidos: srt, .webvtt, .stl, .scc, .sbv, etc.

¿Busca un autor-traductor? ¿Desea redactar una campaña publicitaria, un artículo científico, una entrada de un blog, un folleto comercial, o un folleto turístico? Háganos saber sus necesidades y nos encargaremos de respetar su estrategia con un estilo intachable.

• Redacción clara, fluida y organizada.
• Seguimiento de las reglas relativas al posicionamiento natural (SEO).
• Elaboración de contenidos web variados (links, hipertextos, videos, fotos…) en colaboración con el equipo editorial (responsables, infografistas, fotógrafos…).
• Revisión y validación de los contenidos junto a los responsables.
• Participación en la elaboración de la estrategia editorial: propuestas de temas para los artículos, titulares…
• Escritura de acuerdo a la línea editorial según sus normas de escritura y buena práctica de la redacción web (facilidad de navegación y de lectura) que podrá ser parte de una programación específica.
• Promoción de los artículos en las redes sociales y gestión de las mismas (Twitter, Facebook, foros…).
• Conocimiento profundo de sus áreas de especialización y de su industria.