Deprecated: Function get_magic_quotes_gpc() is deprecated in /homepages/0/d791188647/htdocs/wp-content/plugins/wpml-string-translation/inc/functions.php on line 24
Portafolio - Clarisse Traductions

Portafolio

Nuestro portafolio

Una lista parcial de proyectos completados en un amplio rango de especialidades.

Como puede comprobar, contamos con una cartera de clientes compuesta de empresas y organizaciones de muchos ámbitos: estudios de desarrollo, desarrolladores independientes, editoriales, líderes de contenido online, gigantes de la automovilística, federaciones deportivas, compañías aéreas, laboratorios de investigación, universidades privadas, etc.

¡Ya hemos contribuido en la venta de decenas, centenas o millones de copias de obras y publicaciones de nuestros clientes!

Kingdom Come: Deliverance

Kingdom Come: Deliverance

Localización y adaptación completa del juego (PC, Xbox One, Playstation 4) para el mercado francés en colaboración con Warhose Studios.

Double Cross

Double Cross

Un juego de plataformas con mecanismos de acción. La localización conllevó numerosos juegos de palabras para los gamers franceses.

Harry Potter : Howarts Mystery

Harry Potter : Howarts Mystery

Un RPG que te sumergerá en la Magia del mundo Harry Potter.

Panda Pop

Panda Pop

Adaptación al francés de este juego de estrategia tan colorido para Android e iOS.

League of Angels

League of Angels

Traducción, Revisión y revisión de este juego multijugador de masas en un universo fantástico.

Omen of Sorrow

Omen of Sorrow

Traducción al francés de este juego de combate 2D con la jugabilidad exigente del estudio chileno AOne Games.

Pesadillas

Pesadillas

¡Los monstruos de la famosa serie basada en los libros R.L Stine están de vuelta en tu móvil!

El Parque mágico

El Parque mágico

El videojuego de simulación que acompañó al estreno de la película “El parque mágico» de Paramount Pictures.

Snoopy

Snoopy

Snoopy, Charlie Brown y sus amigos han vuelto con este simulador de construcción.

Looney Tunes

Looney Tunes

Reúne a tus personajes favoritos de los dibujos animados en este juego de aventuras.

Delicious Emily

Delicious Emily

Colaboración con Gamehouse para la adaptación y traducción de la ludoteca del juego (Windows y App)

Heart’s Medicine

Heart’s Medicine

Colaboración con Gamehouse para la adaptación y traducción de la ludoteca del juego (Windows y App)

Fabulous Angela

Fabulous Angela

Colaboración con Gamehouse para la adaptación y traducción de la ludoteca del juego (Windows y App).

Big City Adventure

Big City Adventure

Colaboración con Gamehouse para la adaptación y traducción de la ludoteca del juego (Windows y App).

Virtual Villagers Origins 2

Virtual Villagers Origins 2

Un juego de simulación de vida con desafíos en forma de puzles. Disponible para PC, móviles y Facebook.

Family Guy Another Freakin’ Mobile Game

Family Guy Another Freakin’ Mobile Game

Juego dedicado a la emblemátca serie Padre de familia.

Sandbox Evolution

Sandbox Evolution

Un juego de simulación glorioso (god game) en el que el jugador puede crear sus propios niveles en pixel art.

Konami slot machines

Konami slot machines

Localización de las máquinas de casinos de uno de los principales diseñadores y fabricantes de máquinas tragaperras del mundo, Konami Inc.

Aeroflot

Aeroflot

Traducción de una aplicación para móviles de la compañía aérea rusa.

Logitech

Logitech

Localización de software y de herramientas para esta gran empresa.

Samsung

Samsung

Traducción y Revisión de las aplicaciones patentadas del grupo para toda su gama.

UrgoExpert

UrgoExpert

Aplicación de medicina para el seguimiento y la cicatrización de heridas en los pacientes.

Cryptokitties

Cryptokitties

Traducción de la sorprendente aplicación de Cryptokitties.

Realtimes

Realtimes

Traducción del famoso reproductor de videos y ficheros para Chromecast y PC.

Microfocus

Microfocus

Localización de las infertaces de software de ciberseguridad para las empresas.

Hashcoin

Hashcoin

Traducción se software de servicios basados en blockchain.

Moneygram

Moneygram

Traducción de la aplicación de transferencias bancarias.

Microsoft Azure

Microsoft Azure

Traducción de la famosa plataforma de servicios en la nube.

Oracle

Oracle

Localización de las aplicaciones y traducción de las herramientas de desarrollo.

FIA Smart Driving Challenge

FIA Smart Driving Challenge

Traducción de la aplicación oficial de la Federación Internacional del Automóvil (FIA) que se presentó en el mundial del automóvil.

CashFlow

CashFlow

Un juego de mesa creado por Robert Kiyosaki, creador de ‘La carrera de las ratas.

Quoddheroes

Quoddheroes

¡Otro gran éxito de Kickstarter! Se trata de un juego de mesa.

Heroes of Land, Air & Sea

Heroes of Land, Air & Sea

¡Otro gran éxito financiado por Kickstarter! En este juego de mesa de estrategia y combates podrás conquistar los grandes reinos.

Viator

Viator

Colaboradora con los gigantes de las excursiones turísticas, filial de TripAdvisor.

Oficina de turismo de Canarias

Oficina de turismo de Canarias

Colaboración a largo plazo con la oficina de turismo de las Islas Canarias. Seguimiento con el cliente in situ y elaboración de glosarios.

Oficina de turismo de Galicia

Oficina de turismo de Galicia

Colaboración con la oficina de turismo de Galicia para la traducción y revisión de múltiples documentos.

Ciudad de Nueva York

Ciudad de Nueva York

Traducciones para los residentes o turistas franceses en Nueva York.

Binter

Binter

Colaboración regular con esta compañía aérea de Canarias para traducción, localización, revisión y trabajos de posicionamiento web.

Icelandair

Icelandair

Traducción de la página web y de las ofertas de la compañía aérea islandesa.

Aurora Aviation

Aurora Aviation

Una operadora de aviones privados que desea dirigirse al público francés.

Nissan

Nissan

Traducción de la página web y marketing de la famosísima marca nipona.

Doosan

Doosan

Líder mundial de la ingeniería.

Academic Work

Academic Work

Agencia de empleo suiza.

Always

Always

Traducción de la página web y del blog Always discreet.

Colgate

Colgate

Traducción de los productos de higiene buco-dental de la marca.

Subway

Subway

Traducción de los productos, de los menús, y de la publicidad.

Google Ads

Google Ads

Traducción de la guía de Google Ads

Youtube Premium

Youtube Premium

Traducción para el lanzamiento de la aplicación YouTube Music Premium.

Matches Fashion

Matches Fashion

Colaboración con la famosa marca londinense de artículos de lujo.

REDDIT

REDDIT

Traducción de miles de posts y foros de la red social de actualidad.

Unigestion

Unigestion

Traducción de esta página web dedicada a las inversiones y a la gestión de riesgos.

Mkit

Mkit

Traducción de la página web y del software « Red Team » que evalúa la efectividad de su plan de seguridad.

Canal J

Canal J

Colaboración con este canal de televisión infantil francés.

Nickelodeon

Nickelodeon

Colaboración con la matriz de esta cadena de televisión americana para niños para trabajos de traducción y revisión.

Cartoon Network

Cartoon Network

Contribución a los contenidos de este canal de televisión especializado en la emisión de series animadas para toda la familia.

Lylo

Lylo

Colaboración con el grupo Lylo para el subtitulado y las traducciones para doblaje y porstproducción de series.

Huffpost

Huffpost

Traducciones para la versión francesa de la página web que pertenece al grupo de Le Monde de información de actualidad.

Vice

Vice

Colaboración con la página web francesa de Vice Media.

Oracom

Oracom

Colaboración con este grupo de prensa para la traducción de sus revistas.

Nickel Media

Nickel Media

Colaboración con esta agencia especializada en la edición de periódicos y revistas.

UEFA

UEFA

Encargos de traducción, revisión y edición solicitados por la Unión de Asociaciones Europeas de Fútbol (UEFA) que engloba a las federaciones del continente.

Hípica

Hípica

Traducción de artículos de análisis y de informes de las carreras de caballos con la elaboración de glosarios.

Poker

Poker

Traducción de páginas web de póker en línea y subtitulado de las emisiones.

Máquinas industriales

Máquinas industriales

Traducción y revisión de documentación, guías de uso, manuales de diseño, de montaje y de uso de los equipos de trabajo para diferentes sectores.

Médica

Médica

Traducción de máquinas e instrumentos médicos.

Criptomonedas

Criptomonedas

Especialización en la criptomoneda o criptodivisas con la traducción de documentación gracias a las redes de blockhain

Libros de texto

Libros de texto

Traducción de libros escolares y de guías pedagógicas (en formato papel y en formato digital) para los estudiantes de primaria, de secundaria y también para profesores y padres.

Amanecer Sodoma

Amanecer Sodoma

Traducción de la novela de Daniel Veith

Nuclear

Nuclear

Traducción y revisión de miles de páginas sumando millones de palabras para una gran empresa especializada en reactores nucleares de investigación.

Netflix

Netflix

Colaboración con el gigante del streaming para una serie de encargos de manera regular.

Facebook

Facebook

Traducción de las páginas de marketing del gigante de las redes sociales que cuenta con más de 2,5 mil millones de usuarios activos.

VRFCAT

VRFCAT

Traducción de una herramienta de evaluación de las capacidades en realidad virtual liderada por el laboratorio de investigación de ensayos clínicos VeraSci.

¿Necesita traducir algún proyecto?