Portfolio
Our portfolio
Here is a non-exhaustive list of the projects completed across a wide range of specialities.
In some cases, we contributed to the sale of tens and hundreds of thousands, or even millions of copies of our clients’ works and publications!
![Cartoon Network](https://clarisse-traductions.com/wp-content/uploads/2019/07/cartoon-network-arcade-400x284.jpg)
Cartoon Network
Contribution to the content of this television channel specialized in animated series for kids and grown-ups.
![FIA Smart Driving Challenge](https://clarisse-traductions.com/wp-content/uploads/2019/07/f1-default-share-400x284.jpg)
FIA Smart Driving Challenge
Partnership with the Fédération Internationale de l’Automobile (FIA) for translations related to its flagship sport: Formula 1.
![Horse racing](https://clarisse-traductions.com/wp-content/uploads/2019/07/thumb_1167_contenu_big-400x284.jpeg)
Horse racing
Translation of analysis articles and horse racing reports with development of glossaries.
![Huffpost](https://clarisse-traductions.com/wp-content/uploads/2019/07/HuffPost-new-era-4-400x284.jpg)
Huffpost
Translation assignments for the French version of the notorious information website belonging to Le Monde group.
![Lylo](https://clarisse-traductions.com/wp-content/uploads/2019/07/desaparecida-azteca-internacional-2139586-400x284.jpg)
Lylo
Collaboration with the Lylo group for the subtitling and translation of series before dubbing and post-production.
![Nickelodeon](https://clarisse-traductions.com/wp-content/uploads/2019/07/nickelodeon_wallpaper_by_christhenerd_d2ezi08-pre-400x284.jpg)
Nickelodeon
Collaboration with the parent company of this American children’s channel for translation and proofreading assignments.
![Poker](https://clarisse-traductions.com/wp-content/uploads/2019/07/world_series_of_poker-16-May-2017-400x284.jpg)
Poker
Translation of online poker sites and subtitling for broadcasts of international poker tournaments.
![UEFA](https://clarisse-traductions.com/wp-content/uploads/2019/07/1445596_w1-400x284.jpg)
UEFA
Translation, proofreading, and review assignments for the Union of European Football Associations (UEFA) representing the continent’s football federations.
![Mkit](https://clarisse-traductions.com/wp-content/uploads/2019/07/fbgraph_red-400x284.jpg)
Mkit
Translation of the website and of the “Red Team” software to assess the effectiveness of security programs.
![REDDIT](https://clarisse-traductions.com/wp-content/uploads/2019/07/reddit-banner-400x284.png)
Translation of thousands of posts and forums for the community-driven current affairs and social news website
![Galice turismo.gal](https://clarisse-traductions.com/wp-content/uploads/2019/07/L_5b1468ea6868f_B_d7acca67b849051815c23b145bbc245b-400x284.jpg)
Galice turismo.gal
Collaboration with the Galicia tourism office for the translation and proofreading of numerous documents.
![Big City Adventure](https://clarisse-traductions.com/wp-content/uploads/2019/07/4217_1-400x284.jpg)
Big City Adventure
Collaboration with Gamehouse to adapt and translate the library of hidden objects (Windows and mobile).
![Delicious Emily](https://clarisse-traductions.com/wp-content/uploads/2019/07/ss_049b5a5ae8eb6d62edf8340419a7fd645765afb4.1920x1080-400x284.jpg)
Delicious Emily
Collaboration with Gamehouse to adapt and translate the library of hidden objects (Windows and mobile).
![Double Cross](https://clarisse-traductions.com/wp-content/uploads/2019/07/Double-Cross-Nintendo-Switch-04-400x284.png)
Double Cross
A platform game with action mechanics designed for a wide audience. Its localization included a lot of word games for the French public.
![Fabulous Angela](https://clarisse-traductions.com/wp-content/uploads/2019/07/Fabulous-Angelas-Fashion-Fever-Level-17-400x284.jpg)
Fabulous Angela
Collaboration with Gamehouse to adapt and translate the library of hidden objects (Windows and mobile).
![Family Guy Another Freakin’ Mobile Game](https://clarisse-traductions.com/wp-content/uploads/2019/07/Family-Guy-Another-Freakin-Mobile-Game-1-400x284.png)
Family Guy Another Freakin’ Mobile Game
Scenarios and jokes punctuate the action in this game dedicated to the iconic series and presented in a Candy Crush formula.
![Harry Potter: Hogwarts Mystery](https://clarisse-traductions.com/wp-content/uploads/2019/07/61327960_2335089513398717_5243894106203095040_o-400x284.jpg)
Harry Potter: Hogwarts Mystery
An RPG set in the universe of the famous wizard. The player must follow his school curriculum at Hogwarts and learn spells and brew potions in captivating quests
![Heart’s Medicine](https://clarisse-traductions.com/wp-content/uploads/2019/07/maxresdefaultksksks-400x284.jpg)
Heart’s Medicine
Collaboration with Gamehouse to adapt and translate the library of hidden objects (Windows and mobile)
![Heroes of Land, Air & Sea](https://clarisse-traductions.com/wp-content/uploads/2019/07/Heroes-of-Land-Air-and-Sea-présentation-2-400x284.jpg)
Heroes of Land, Air & Sea
Another success story thanks to Kickstarter crowdfunding, this strategy/combat-oriented board game focuses on dominating your opponents’ armies.
![Konami slot machines](https://clarisse-traductions.com/wp-content/uploads/2019/07/free-slot-machines-with-free-spinsmaxresdefault1-400x284.jpg)
Konami slot machines
Localization of casino machines for one of the leading designers and manufacturers of slot machines in the world, Konami Inc.
![Omen of Sorrow](https://clarisse-traductions.com/wp-content/uploads/2019/07/80285065-400x284.jpg)
Omen of Sorrow
French translation of this 2D fighting game with demanding gameplay from Chilean studio AOne Games.
![Panda Pop](https://clarisse-traductions.com/wp-content/uploads/2019/07/PP_en_640x960_CBS01-400x284.jpg)
Panda Pop
French-language adaptation of this strategy game with colorful graphics for Android and iOS.
![Wonder Park Magic Rides](https://clarisse-traductions.com/wp-content/uploads/2019/07/Maneges-magiques-du-Parc-des-merveilles-Android-4-400x284.png)
Wonder Park Magic Rides
A management game to accompany the release of the film Wonder Park by Paramount Pictures.
![Quoddheroes](https://clarisse-traductions.com/wp-content/uploads/2019/07/Quodd-Heroes-400x281.png)
Quoddheroes
Another successful Kickstarter! This board game is set in a fantasy universe with quests and special powers and upgrades.
![Sandbox Evolution](https://clarisse-traductions.com/wp-content/uploads/2019/07/sandbox-2-evolution-400x284.png)
Sandbox Evolution
A “divine” simulation game (god game) where the player can create their own levels in pixel art.
![Virtual Villagers Origins 2](https://clarisse-traductions.com/wp-content/uploads/2019/07/virtual-villagers-origins-2-78169-400x284.jpg)
Virtual Villagers Origins 2
A life simulation game with puzzle mechanics for PC, mobile, and Facebook.
![Nuclear](https://clarisse-traductions.com/wp-content/uploads/2019/07/atom-1222516_1920-400x284.jpg)
Nuclear
Translation and proofreading of thousands of pages, totaling several million words, for a large company specializing in nuclear research reactors.
![Industrial machinery](https://clarisse-traductions.com/wp-content/uploads/2019/07/macro-1452986_1920-400x284.jpg)
Industrial machinery
Translation and proofreading of documents, user manuals, design, assembly, and user guides for work equipment in various sectors.
![Cryptocurrencies](https://clarisse-traductions.com/wp-content/uploads/2019/07/bitcoin-1813503_1920-400x284.jpg)
Cryptocurrencies
Specialization in cryptocurrencies with the translation of documents relating to the blockchain network
![Binter](https://clarisse-traductions.com/wp-content/uploads/2019/08/HOME-WEB-MaOVIL-750X500-MALLORCA_1560209093-400x284.jpg)
Binter
Regular collaboration with this Canaries airline for translations, localization, proofreading, and SEO work.
![Canaries tourism office](https://clarisse-traductions.com/wp-content/uploads/2019/08/webholaislascanarias_it_fr_ne-400x284.jpg)
Canaries tourism office
Long-standing partnership with the Canary Islands tourism office. On-site follow-up with the client and development of glossaries.
![Facebook](https://clarisse-traductions.com/wp-content/uploads/2019/08/facebook-ads-1024x426-400x284.png)
Translation of the marketing pages for the social network giant with 2.5 billion active users.